Franz Grüttner, Hofers Widerstandsgefährte und späterer Bürgermeister von Wels